Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 6.8
॥
Devanāgarī
जरति साधु कृतं हरिणाविताम्
इह विधाय महे स्ववधूं त्वया ।
अपि तु मास्तु तया स तदन्तिकात्
युवत्मोहनदृग् व्यवधीयताम् ॥
Transliteration (IAST)
jarati sādhu kṛtaṁ hariṇāvitām
iha vidhāya mahe sva-vadhūṁ tvayā |
api tu māstu tayā sa tad-antikāt
yuvat-mohana-dṛg vyavadhīyatām ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जरतिjaratiстаруха,
साधुsādhuхорошо
कृतंkṛtaṁсделано,
हरिणाविताम्hariṇāvitāmХари хранимую
इहihaздесь
विधायvidhāyaсделав
महेmaheна празднике
स्वsvaсвою
वधूंvadhūṁневестку
त्वयाtvayāтобой;
अपिapiоднако
तुtuже
मास्तुmāstuпусть не будет
तयाtayāс ней
सsaон;
तद्tadот неё
अन्तिकात्antikātпоблизости
युवत्yuvatюных жён
मोहनmohanaчарующий
दृग्dṛgвзглядом
व्यवधीयताम्vyavadhīyatāmпусть будет отгорожен.
Translation
„Старуха, ты хорошо сделала, что на празднике отдала свою невестку под охрану Хари; но пусть он не будет с ней — пусть тот, чей взгляд чарует юных жён, будет от неё отгорожен.
Version
de2a7130fa48 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Речь Шайбьи Джатиле.