Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 6.20
॥
Devanāgarī
स्वयम् उदंशुतया मणिजान् गृहान्
अजयद् एष लतालयसञ्चयः ।
मधुपसूनपिकादिकमाधुरी
किम् इति दृष्टिम् अमीषु ददीत सा ॥
Transliteration (IAST)
svayam udaṁśutayā maṇijān gṛhān
ajayad eṣa latālaya-sañcayaḥ |
madhupa-sūna-pikādika-mādhurī
kim iti dṛṣṭim amīṣu dadīta sā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वयम्svayamсам
उदंशुतयाudaṁśutayāсиянием
मणिजान्maṇijānсамоцветные
गृहान्gṛhānдома
अजयद्ajayadпобедил
एषeṣaэтот
लतालयlatālayaлиановых беседок
सञ्चयःsañcayaḥсонм;
मधुपmadhupaпчёл,
सूनsūnaцветов,
पिकादिकpikādikaкукушек и прочих
माधुरीmādhurīсладость —
किम् इतिkim itiс чего же
दृष्टिम्dṛṣṭimвзгляд
अमीषुamīṣuна них (дома)
ददीतdadītaобратит
साsāона?
Translation
Этот сонм лиановых беседок своим сиянием сам победил самоцветные дворцы; а сладость пчёл, цветов и кукушек — с чего бы ей смотреть на дворцы?
Version
bd93c0c53992 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with