Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 6.67
॥
Devanāgarī
यद् अथ धाम भवेन् न निजं हरेः
स निजशक्तिम् इहास्यति देवितुम् ।
सहजपूर्णतदीयविलासके
तद् अपि कृष्णवने किं कल्प्यते ॥
Transliteration (IAST)
yad atha dhāma bhaven na nijaṁ hareḥ
sa nija-śaktim ihāsyati devitum |
sahaja-pūrṇa-tadīya-vilāsake
tad api kṛṣṇa-vane kiṁ kalpyate ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद्yadесли
अथathaже
धामdhāmaобитель
भवेन्bhavenбыла бы
नnaне
निजंnijaṁсобственная
हरेःhareḥХари,
सsaон
निजnijaсвою
शक्तिम्śaktimсилу
इहास्यतिihāsyatiсюда не поставил бы
देवितुम्devitumиграть;
सहजsahajaврождённых
पूर्णpūrṇaполных
तदीयtadīyaего
विलासकेvilāsakeигр (месте),
तद् अपिtad apiтак что же
कृष्ण-वनेkṛṣṇa-vaneв лесу Кришны
किंkiṁчто
कल्प्यतेkalpyateмыслится?
Translation
Если бы это не была собственная обитель Хари, он не поставил бы сюда играть свою силу; а в лесу Кришны, где полны его врождённые игры, — что тут можно вообразить меньшее?
Version
19d0e95e7aed · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.