Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 6.51
॥
Devanāgarī
रथघनध्वनिर् उल्लसितः शिखा
ततिषु दक्षिणम् आववृतेऽनलः ।
कलकलेन परिक्रमकृज्जनस्
तम् उदयन्महसान्वकरोद् अथ ॥
Transliteration (IAST)
ratha-ghana-dhvanir ullasitaḥ śikhā-
tatiṣu dakṣiṇam āvavṛte’nalaḥ |
kalakalena parikrama-kṛj-janas
tam udayan-mahasānvakarod atha ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रथrathaколесницы
घनghana(и) туч
ध्वनिर्dhvanirзвук
उल्लसितःullasitaḥподнялся;
शिखाśikhāязыков пламени
ततिषुtatiṣuв рядах
दक्षिणम्dakṣiṇamвправо
आववृतेऽनलःāvavṛte’nalaḥповернулся огонь;
कलकलेनkalakalenaс гомоном
परिक्रमparikramaобхода
कृज्kṛjсовершающие
जनस्janasлюди
तम्tamего
उदयन्udayanвосходящим
महसान्वकरोद्mahasānvakarodсиянием следовали
अथathaзатем.
Translation
Поднялся звук, как грохот колесницы или гром; языки пламени повернулись вправо; и люди с гомоном обошли огонь, вслед за его восходящим сиянием.
Version
0da44ca9809e · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Пламя, клонящееся вправо, — доброе знамение. Обход по ходу солнца — прадакшина.