Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 6.144
॥
Devanāgarī
अथ जने निखिले प्रमदाकुले
युगपद् एव तदा ललितादयः ।
अपरिमान्त्य इवायवेषु ता
विपुलकैः पुलकैर् इदम् अस्मरन् ॥
Transliteration (IAST)
atha jane nikhile pramadākule
yugapad eva tadā lalitādayaḥ |
aparimāntya ivāyaveṣu tā
vipulakaiḥ pulakair idam asmaran ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaзатем,
जनेjaneнароде
निखिलेnikhileвсём
प्रमदाकुलेpramadākuleв радости (пребывающем),
युगपद्yugapadразом
एवevaже
तदाtadāтогда
ललितादयःlalitādayaḥЛалита и прочие,
अपरिमान्त्यaparimāntyaне вмещаясь
इवायवेषुivāyaveṣuсловно в членах,
ताtāони
विपुलकैःvipulakaiḥобильным
पुलकैर्pulakairтрепетом
इदम्idamэто
अस्मरन्asmaranвспомнили:
Translation
Когда весь народ был в радости, Лалита и другие разом, словно не вмещаясь в собственные тела, в обильном трепете подумали:
Version
0d3e7ab05126 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Одно слово в издании неясно.