Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 6.32
॥
Devanāgarī
इह गृहाभविकासितरूत्पले
सुरगिरिभ्रमतः सखि खेचरान् ।
प्रविशतः स्थगयन् सहसैव ते
मधुरिमा पुरपालजनायते ॥
Transliteration (IAST)
iha gṛhābha-vikāsi-tarūtpale
sura-giri-bhramataḥ sakhi khecarān |
praviśataḥ sthagayan sahasaiva te
madhurimā pura-pāla-janāyate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इहihaздесь
गृहाभgṛhābhaдому подобные
विकासिvikāsiцветущие
तरूत्पलेtarūtpaleу лотосовых деревьев,
सुर-गिरिsura-giriза гору богов
भ्रमतःbhramataḥпо ошибке
सखिsakhiподруга,
खेचरान्khecarānлетающих
प्रविशतःpraviśataḥвходящих
स्थगयन्sthagayanостанавливая
सहसैवsahasaivaтотчас
तेteтвоя
मधुरिमाmadhurimāсладость
पुरpuraгорода
पालpālaстража
जनायतेjanāyateстановится.
Translation
Здесь, подруга, у цветущих лотосовых деревьев, похожих на дома, небожители по ошибке принимают их за гору богов и хотят войти, — но твоя сладость тут же их останавливает, как городская стража.
Version
9dbbda17a446 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гора богов — золотая Меру.