Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 6.35
॥
Devanāgarī
सखि तमालगचम्पकपालिजं
सुखय षष्ठम् इदं त्व् अतुलं सदः ।
छैव्युतं युवयोर् इति यद्दृशाम्
अमृतसिक्ततया ववृधे द्रुतम् ॥
Transliteration (IAST)
sakhi tamāla-ga-campaka-pālijaṁ
sukhaya ṣaṣṭham idaṁ tv atulaṁ sadaḥ |
chaiv-yutaṁ yuvayor iti yad-dṛśām
amṛta-siktatayā vavṛdhe drutam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सखिsakhiподруга,
तमालtamālaтамал
गga(среди)
चम्पकcampakaчампак
पालिजंpālijaṁрядов рождённый,
सुखयsukhayaосчастливь
षष्ठम्ṣaṣṭhamшестой
इदंidaṁэтот
त्व्tvже
अतुलंatulaṁнесравненный
सदःsadaḥдвор;
छैव्-युतंchaiv-yutaṁ(неясно)
युवयोर्yuvayorвас двоих
इतिitiтак
यद्yadчто
दृशाम्dṛśāmглаз
अमृतamṛtaнектаром
सिक्ततयाsiktatayāокроплённостью
ववृधेvavṛdheвозросло
द्रुतम्drutamбыстро.
Translation
Подруга, осчастливь этот несравненный шестой двор — из рядов тамал и чампак: здесь, словно окроплённые нектаром глаз, быстро разрослись подобия вас двоих.
Version
2409c56ece6d · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тёмная тамала и золотая чампака — Кришна и Радха. Одно слово в издании искажено.