Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 6.19
॥
Devanāgarī
भवति वर्णयितुं यदि कृत्स्नशस्
तव पुरस्य निकुञ्जमयस्य तु ।
सखि सयत्नतरश् चतुराननोऽप्य्
अचिरतोऽचतुराननताम् इयात् ॥
Transliteration (IAST)
bhavati varṇayituṁ yadi kṛtsnaśas
tava purasya nikuñjamayasya tu |
sakhi sayatnataraś caturānano’py
acirato’caturānanatām iyāt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भवतिbhavatiбудет
वर्णयितुंvarṇayituṁописать
यदिyadiесли
कृत्स्नशस्kṛtsnaśasцеликом
तवtavaтвоего
पुरस्यpurasyaгорода
निकुञ्जमयस्यnikuñjamayasyaиз рощ
तुtuже,
सखिsakhiподруга,
सयत्नतरश्sayatnataraśусердствуя,
चतुराननोऽप्य्caturānano’pyчетырёхликий даже
अचिरतोऽचतुराननताम्acirato’caturānanatāmвскоре неискусноустость
इयात्iyātобретёт.
Translation
Если бы, подруга, даже четырёхликий Брахма взялся усердно описать весь твой город рощ, он бы вскоре лишился и красноречия.
Version
40e74e45ee0d · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: «чатур-анана» — «четырёхликий» и «искусноустый»; «а-чатур-анана» — «лишённый искусных уст».