Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 6.52
॥
Devanāgarī
सुरवधूनिचये कुसुमावलेस्
त्यजति वृष्टिघटां मुहुर् अस्य च ।
अभिकुशीलवकर्म सखीगणे
स्मितमिषात् प्रतिवृष्टिम् इवास्यति ॥
Transliteration (IAST)
sura-vadhū-nicaye kusumāvales
tyajati vṛṣṭi-ghaṭāṁ muhur asya ca |
abhi-kuśīlava-karma sakhī-gaṇe
smita-miṣāt prativṛṣṭim ivāsyati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुरsuraнебесных
वधूvadhūжён
निचयेnicayeсонм
कुसुमावलेस्kusumāvalesцветов вереницы
त्यजतिtyajatiроняет
वृष्टिvṛṣṭiдождя
घटांghaṭāṁтучу
मुहुर्muhurснова и снова
अस्यasyaна неё
चcaи;
अभिabhiв
कुशीलवkuśīlavaлицедеев
कर्मkarmaделе
सखीsakhīподруг
गणेgaṇeстайка
स्मितsmitaулыбки
मिषात्miṣātпод видом
प्रतिवृष्टिम्prativṛṣṭimответный дождь
इवास्यतिivāsyatiсловно бросает.
Translation
Сонм небесных жён снова и снова ронял на неё тучи цветочного дождя; а стайка подруг, искусных в игре лицедеев, будто отвечала им дождём улыбок.
Version
cbd45fd75de3 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with