Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 6.93
॥
Devanāgarī
अहरद् उरुवरैः करपुष्टताम्
अथ जहार गतिं गतिविभ्रमैः ।
करिगणाद् इति किं नहि कुम्भकान्
अपि गणः सुदृशां च हरेत सः ॥
Transliteration (IAST)
aharad uru-varaiḥ kara-puṣṭatām
atha jahāra gatiṁ gati-vibhramaiḥ |
kari-gaṇād iti kiṁ nahi kumbhakān
api gaṇaḥ sudṛśāṁ ca hareta saḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहरद्aharadотняли
उरुuruбёдрами
वरैःvaraiḥпрекрасными
करkaraхоботов
पुष्टताम्puṣṭatāmокруглость,
अथathaзатем
जहारjahāraотняли
गतिंgatiṁпоступь
गतिgatiпоступи
विभ्रमैःvibhramaiḥизяществом;
करिkariслонов
गणाद्gaṇādу стада
इतिitiтак
किंkiṁпочему
नहिnahiне
कुम्भकान्kumbhakānвыпуклости лба (кувшины)
अपिapiи
गणःgaṇaḥтолпа
सुदृशांsudṛśāṁпрекрасноглазых
चcaже
हरेतharetaотнять
सःsaḥона?
Translation
Прекрасными бёдрами они отняли у слонов округлость хоботов, изяществом поступи — их поступь; как же толпе прекрасноглазых не отнять у слонов и «кумбхи»?
Version
0bdbf5850efd · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Кумбха» — и выпуклость на лбу слона, и кувшин: красавицы несут кувшины на головах.