Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 6.11
॥
Devanāgarī
हसति दिव्यम् अरततिर् ईक्ष्यतां
यद् असि धिक् स्ववधूनृपतेक्षिता ।
इति गिरा स पुनर् मम काम्यकं
प्रति पलायितवान् अथ तत्सुतः ॥
Transliteration (IAST)
hasati divyam aratatir īkṣyatāṁ
yad asi dhik sva-vadhū-nṛpatekṣitā |
iti girā sa punar mama kāmyakaṁ
prati palāyitavān atha tat-sutaḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हसतिhasatiсмеётся
दिव्यम्divyamнебесный
अरततिर्aratatir(сонм)
ईक्ष्यतांīkṣyatāṁсмотри:
यद्yadчто
असिasiты
धिक्dhikпозор!
स्वsvaсвоей
वधूvadhūжены
नृपतेक्षिताnṛpatekṣitāцарственности смотритель —
इतिitiтак
गिराgirāречью
सsaон
पुनर्punarзатем
ममmamaмою
काम्यकंkāmyakaṁКамьяку (лес)
प्रतिpratiк
पलायितवान्palāyitavānсбежал
अथathaже
तत्tatеё
सुतःsutaḥсын.
Translation
„Смотри: небожители смеются над тобой — какой позор, что ты глазеешь на царственность своей жены!“ — от этих слов её сын тут же сбежал в мой лес Камьяку.
Version
5e6e86139de2 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Камьяка — лес во Врадже. Слово «аратати» в издании неясно.