Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 6.10
॥
Devanāgarī
इति विभिन्नधियं बत शैव्यया
सनुतम् अन्धनिभां विशतीम् अमूम् ।
इह निशाम्य हुतं करसंज्ञया
सखि तदङ्गजनिं समबोधयम् ॥
Transliteration (IAST)
iti vibhinna-dhiyaṁ bata śaivyayā
sanutam andha-nibhāṁ viśatīm amūm |
iha niśāmya hutaṁ kara-saṁjñayā
sakhi tad-aṅga-janiṁ samabodhayam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiтак
विभिन्नvibhinnaрасколотым
धियंdhiyaṁумом
बतbataах,
शैव्ययाśaivyayāШайбьей
सनुतम्sanutamодурманенную,
अन्धandhaслепой
निभांnibhāṁподобную,
विशतीम्viśatīmвходящую
अमूम्amūmеё,
इहihaздесь
निशाम्यniśāmyaувидев,
हुतंhutaṁтотчас
करkaraруки
संज्ञयाsaṁjñayāзнаком,
सखिsakhiподруга,
तद्tadеё
अङ्ग-जनिंaṅga-janiṁсына
समबोधयम्samabodhayamя вразумила.
Translation
Увидев, что старуха, одурманенная Шайбьей, с помутившимся умом входит сюда, как слепая, я, подруга, тотчас знаком руки вразумила её сына:
Version
661301470aa9 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with