Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 6.124
॥
Devanāgarī
भवति सेयम् अहो मम राधिका
मयि च मानम् उदस्य कृतोदया ।
मम समानपदेऽप्य् अभिषिच्यते
सुबल रे किम् इतः परम् ईप्सितम् ॥
Transliteration (IAST)
bhavati seyam aho mama rādhikā
mayi ca mānam udasya kṛtodayā |
mama samāna-pade’py abhiṣicyate
subala re kim itaḥ param īpsitam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भवतिbhavatiесть
सेयम्seyamона
अहोahoах,
ममmamaмоя
राधिकाrādhikāРадхика,
मयिmayiко мне
चcaи
मानम्mānamобиду
उदस्यudasyaотбросив,
कृतोदयाkṛtodayāвзошедшая;
ममmamaмне
समानsamānaравное
पदेऽप्य्pade’pyположение даже
अभिषिच्यतेabhiṣicyateвенчается;
सुबलsubalaСубала,
रेreэй,
किम्kimчто
इतःitaḥтого
परम्paramбольше
ईप्सितम्īpsitamжелать?
Translation
Ах, это она, моя Радхика: отбросив обиду на меня, она взошла — и её венчают на положение, равное моему. Эй, Субала, чего же ещё желать?»
Version
5ef2768c2ef0 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with