Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 6.78
॥
Devanāgarī
अनलबन्धुवधूः सितचामरे
वरदुकूलयुगं हुतभुक्प्रिया ।
पितृपतेर् गृहिणी मणिदर्पणं
मम समर्प्य करेऽवदद् ईदृशम् ॥
Transliteration (IAST)
anala-bandhu-vadhūḥ sita-cāmare
vara-dukūla-yugaṁ huta-bhuk-priyā |
pitṛ-pater gṛhiṇī maṇi-darpaṇaṁ
mama samarpya kare’vadad īdṛśam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनलanalaогня
बन्धुbandhuдруга
वधूःvadhūḥжена —
सितsitaбелые
चामरेcāmareопахала,
वरvaraлучшего
दुकूलdukūlaшёлка
युगंyugaṁпару —
हुत-भुक्huta-bhukогня
प्रियाpriyāлюбимая,
पितृ-पतेर्pitṛ-paterвладыки предков
गृहिणीgṛhiṇīжена —
मणिmaṇiсамоцветное
दर्पणंdarpaṇaṁзеркало,
ममmamaмне
समर्प्यsamarpyaвручив
करेऽवदद्kare’vadadв руку, сказала
ईदृशम्īdṛśamтак:
Translation
жена друга огня — белые опахала, любимая огня — пару лучшего шёлка, жена владыки предков — самоцветное зеркало; вручив всё это мне в руки, они сказали так:
Version
c5dbfe5687b6 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Друг огня — ветер Ваю; любимая огня — Сваха; владыка предков — Яма.