Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 6.18
॥
Devanāgarī
इह वरालि यथाक्रमम् उन्नतां
प्रतिदिशं सषडेकतरान्तराम् ।
वरचतुर्बलजां रुचिराम् इमां
तव कृते चिरतो निरमापयम् ॥
Transliteration (IAST)
iha varāli yathā-kramam unnatāṁ
pratidiśaṁ sa-ṣaḍ-ekatarāntarām |
vara-catur-balajāṁ rucirām imāṁ
tava kṛte cirato niramāpayam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इहihaздесь,
वरालिvarāliлучшая подруга,
यथा-क्रमम्yathā-kramamпо порядку
उन्नतांunnatāṁвозвышающийся,
प्रतिदिशंpratidiśaṁво все стороны
स-षड्sa-ṣaḍс шестью
एकतरान्तराम्ekatarāntarāmи одним — внутренними,
वरvaraлучшими
चतुर्caturчетырьмя
बलजांbalajāṁворотами,
रुचिराम्rucirāmпрекрасный,
इमांimāṁэтот
तवtavaтебя
कृतेkṛteради
चिरतोciratoдавно
निरमापयम्niramāpayamя построила.
Translation
Этот прекрасный город, лучшая подруга, я давно построила ради тебя: он поднимается уступами, со всех сторон в нём шесть внутренних дворов и ещё один, и четверо лучших ворот.
Version
7d33cf3f8f14 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен: итого семь дворов.