Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 6.16
॥
Devanāgarī
अवदद् एवम् असौ प्रतिकुञ्जकं
लघु विधृत्य करे वनदेवताम् ।
नयननीरमिलत्पुलकाकुला
तदनुयोगपरा जगद् एतया ॥
Transliteration (IAST)
avadad evam asau pratikuñjakaṁ
laghu vidhṛtya kare vana-devatām |
nayana-nīra-milat-pulakākulā
tad-anuyoga-parā jagad etayā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अवदद्avadadсказала
एवम्evamтак
असौasauона
प्रतिकुञ्जकंpratikuñjakaṁу каждой рощи,
लघुlaghuслегка
विधृत्यvidhṛtyaдержа
करेkareза руку
वन-देवताम्vana-devatāmбогиню леса;
नयनnayanaглаз
नीरnīraслезами
मिलत्milatсмешанным
पुलकाकुलाpulakākulāтрепетом охваченная,
तद्tadеё
अनुयोगanuyogaвопросу
पराparāотвечая,
जगद्jagadсказала
एतयाetayāей (Вринда).
Translation
Так говорила она у каждой рощи, слегка держа богиню леса за руку; а та, охваченная трепетом вперемешку со слезами, отвечая на её вопросы, говорила ей:
Version
831e7e268ee5 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Начинается описание семи дворов города рощ.