Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 6.123
॥
Devanāgarī
अधिकमुग्धधियो मम राधिका
वरमहोभिर् अहो ललितादयः ।
न वचने न कृतौ न च वीक्षणे
प्रमदलीनतया भृशम् ईशते ॥
Transliteration (IAST)
adhika-mugdha-dhiyo mama rādhikā-
vara-mahobhir aho lalitādayaḥ |
na vacane na kṛtau na ca vīkṣaṇe
pramada-līnatayā bhṛśam īśate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अधिकadhikaсильно
मुग्धmugdhaочарованным
धियोdhiyoумом
ममmamaмоей
राधिकाrādhikāРадхики
वरvaraлучшими
महोभिर्mahobhirпразднествами
अहोahoах,
ललितादयःlalitādayaḥЛалита и прочие
नnaни
वचनेvacaneв речи,
नnaни
कृतौkṛtauв деле,
न चna caни
वीक्षणेvīkṣaṇeво взгляде
प्रमदpramadaв радости
लीनतयाlīnatayāрастворившись,
भृशम्bhṛśamвовсе
ईशतेīśateне властны.
Translation
Ах, Лалита и другие, очарованные дивным праздником моей Радхики, растворились в радости и не властны ни над речью, ни над делом, ни над взглядом.
Version
7d1f926279e3 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.