Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 6.89
॥
Devanāgarī
निपनृपान् नव तान् नवरत्नजान्
कुसुमपल्लवगन्धफलार्चितान् ।
उपरिचारिवितानवरानुगाः
शिरसि साधु मुदा विनिधाय ताः ॥
Transliteration (IAST)
nipa-nṛpān nava tān nava-ratna-jān
kusuma-pallava-gandha-phalārcitān |
upari-cāri-vitāna-varānugāḥ
śirasi sādhu mudā vinidhāya tāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निपnipaкувшины
नृपान्nṛpānцарские
नवnavaдевять
तान्tānте,
नवnavaиз девяти
रत्नratnaсамоцветов
जान्jānсделанные,
कुसुमkusumaцветами,
पल्लवpallavaпобегами,
गन्धgandhaблаговониями,
फलार्चितान्phalārcitānплодами почтённые,
उपरिupariнад
चारिcāriдвижущимся
वितानvitānaнавесом
वरानुगाःvarānugāḥлучшим следующие,
शिरसिśirasiна голову
साधुsādhuбережно
मुदाmudāс радостью
विनिधायvinidhāyaпоставив,
ताःtāḥони,
Translation
Они бережно и радостно поставили на головы эти девять царских кувшинов из девяти самоцветов, почтённые цветами, побегами, благовониями и плодами, и пошли под движущимся лучшим навесом;
Version
9f5d263d0887 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Девять самоцветов связаны с девятью планетами.