Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 3.31
॥
Devanāgarī
एवम् एव स्वप्नदृष्टान्तम् अपि घटयन्न् आह— यद् अर्थेन विनामुष्य पुंस आत्मविपर्ययः । प्रतीयत उपद्रष्टुः स्वशिरश् छेदनादिकः ॥ उपद्रष्टुर् अमुष्य इति स्वप्नद्रष्ट्रा अमुना जीवेनेत्य् अर्थः ॥ ॥
Transliteration (IAST)
evam eva svapna-dṛṣṭāntam api ghaṭayann āha— yad arthena vināmuṣya puṁsa ātma-viparyayaḥ | pratīyata upadraṣṭuḥ sva-śiraś chedanādikaḥ || upadraṣṭur amuṣya iti svapna-draṣṭrā amunā jīvenety arthaḥ || ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम्evamтак
एवevaименно
स्वप्नsvapnaсна
दृष्टान्तम्dṛṣṭāntamпример
अपिapiи
घटयन्न्ghaṭayannприлагая
आहāhaговорит
यद्yad«ибо
अर्थेनarthenaпредмета
विनामुष्यvināmuṣyaбез, у того
पुंसpuṁsaчеловека
आत्मātmaсебя
विपर्ययःviparyayaḥпревратность
प्रतीयतpratīyataпостигается
उपद्रष्टुःupadraṣṭuḥу наблюдателя:
स्वsvaсвоей
शिरश्śiraśголовы
छेदनादिकःchedanādikaḥотсечение и прочее»
उपद्रष्टुर्upadraṣṭur«у наблюдателя,
अमुष्यamuṣyaу того»
इतिitiтак
स्वप्नsvapnaсна
द्रष्ट्राdraṣṭrāзрящим
अमुनाamunāтем
जीवेनेत्य्jīvenetyдживою — таков
अर्थःarthaḥсмысл
Translation
Так же, прилагая и пример сна, он говорит: «Ибо и без предмета у того человека, у наблюдателя, постигается превратность о себе — отсечение своей головы и прочее».
«У наблюдателя, у того» — то есть тем дживою, который зрит сон. Таков смысл.
Version
647314baf553 · published Sep 20, 2026, 3:59:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример подобран так, что предмета заведомо нет: отсечённую голову во сне нечему отсечь.
И всё же «постигается» — значит, кто-то при этом есть: наблюдатель остаётся.
Потому пример и служит не отрицанию себя, а отделению себя от того, что о себе мнится.