Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 8
॥
Devanāgarī
तन्मध्ये प्रोच्यते योनिः कामाख्या सिद्धवन्दिता । तस्य मध्ये महालिङ्गं पश्चिमाभिमुखं स्थितम्
Transliteración (IAST)
tanmadhye procyate yoniḥ kāmākhyā siddhavanditā | tasya madhye mahāliṅgaṃ paścimābhimukhaṃ sthitam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्-मध्ये प्रोच्यते योनिःtat-madhye procyate yoniḥв середине его называется лоно
काम-आख्या सिद्ध-वन्दिताkāma-ākhyā siddha-vanditāименуемое Камой, чтимое совершенными
तस्य मध्ये महा-लिङ्गम्tasya madhye mahā-liṅgamв середине его — великий знак
पश्चिम-अभिमुखं स्थितम्paścima-abhimukhaṃ sthitamстоящий обращённым на запад
Traducción
«В середине его называется лоно, именуемое Камой, чтимое совершенными; в середине его — великий знак, стоящий обращённым на запад».
Versión
88ad6d8c1619 · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим направление: ***пашчима-абхимукхам*** — «**обращённый на запад**».
Мы встречали в Тришикхи (59) правило, что стороны тела зовутся по сторонам света у сидящего лицом к **востоку**; значит, «на запад» здесь — **назад**, к спине, вдоль позвоночника.
Вдумайтесь, что за этим стои́т.
Это указание, **куда идти**: не вперёд, к предметам, а **назад и вверх**, вдоль хребта.
Замечу, что слово ***пашчима*** в этих книгах поэтому и значит «задний»: и в названии позы **пашчиматана** (Тришикхи 59), и здесь.
Отметим, что такие указания понятны только **делающему**.
Читающему они говорят одно: у внутренней работы есть **направление**, и оно **не то**, куда мы смотрим весь день.
Весь день мы смотрим **вперёд** — на дела и лица.
А дверь, по слову этих книг, **за спиной**.