Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 44
॥
Devanāgarī
कन्दोर्ध्वे कुण्डलीशक्तिरष्टधा कुण्डलीकृतिः । बन्धनाय च मूढानां योगिनां मोक्षदा सदा
Transliteración (IAST)
kandordhve kuṇḍalīśaktiraṣṭadhā kuṇḍalīkṛtiḥ | bandhanāya ca mūḍhānāṃ yogināṃ mokṣadā sadā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कन्द-ऊर्ध्वे कुण्डली-शक्तिःkanda-ūrdhve kuṇḍalī-śaktiḥвыше узла — сила кундалини
अष्टधा कुण्डली-कृतिःaṣṭadhā kuṇḍalī-kṛtiḥвосьмикратно свёрнутая
बन्धनाय च मूढानाम्bandhanāya ca mūḍhānāmдля связывания глупцов
योगिनां मोक्ष-दा सदाyogināṃ mokṣa-dā sadāа йогам всегда дарующая освобождение
Traducción
«Выше узла — сила кундалини, восьмикратно свёрнутая: для связывания глупцов, а йогам всегда дарующая освобождение».
Versión
abda8504b2c9 · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вот стих, который стои́т запомнить: **одна и та же сила** — «для связывания глупцов» и «дарующая освобождение йогам».
Остановимся.
Вдумайтесь, что этим сказано.
Нет двух сил — доброй и злой; есть **одна**, и она **вяжет или освобождает** смотря по тому, кто с нею имеет дело.
Замечу, что это в точности слова Гиты о **майе**.
«Божественная **Моя** майя, из гун сотканная, трудно преодолима; но **предавшиеся Мне** её переходят» (7.14).
Отметим устройство того стиха: майя **Его**, и она же — препятствие; и она же **пропускает** предавшихся.
Вдумайтесь, что из этого следует.
Сила, которая нас держит, — **не враждебная**.
Она **исполняет распоряжение**: держать всякого, кто не назвал хозяина.
Оттого её и не побеждают.
Ей **предъявляют пропуск**.