Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 18
॥
Devanāgarī
एतन्नाडीमहाचक्रं ज्ञातव्यं योगिभिः सदा । इडा वामे स्थिता भागे दक्षिणे पिङ्गला स्थिता
Transliteración (IAST)
etannāḍīmahācakraṃ jñātavyaṃ yogibhiḥ sadā | iḍā vāme sthitā bhāge dakṣiṇe piṅgalā sthitā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतत् नाडी-महा-चक्रम्etat nāḍī-mahā-cakramэтот великий круг каналов
ज्ञातव्यं योगिभिः सदाjñātavyaṃ yogibhiḥ sadāйогам надлежит знать всегда
इडा वामे स्थिता भागेiḍā vāme sthitā bhāgeида пребывает в левой части
दक्षिणे पिङ्गला स्थिताdakṣiṇe piṅgalā sthitāсправа пребывает пингала
Traducción
«Этот великий круг каналов йогам надлежит знать всегда: ида пребывает в левой части, справа пребывает пингала».
Versión
11984c9221f0 · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим слово ***сада*** — «**всегда**»: знать надлежит **постоянно**, а не выучить однажды.
Вдумайтесь, в чём разница.
Выученное лежит в памяти и достаётся при надобности.
**Знаемое всегда** — то, чем человек живёт: он **чувствует** это в себе, как чувствует голод.
Замечу, что это различение годится для всякого знания о вере.
Знать, что душа вечна, можно **как сведение** — и тогда оно не помогает при известии о смерти.
А можно знать **всегда** — и тогда известие принимается иначе.
Отметим, чем достигается второе.
Не усилием памяти, а **повторением**: тем самым ***абхьясой***, о которой говорит Гита (6.35).
Повторённое сто раз перестаёт быть сведением.
Оно делается **привычкой смотреть**.