Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 17
॥
Devanāgarī
गान्धारी हस्तिजिह्वा च पूषा चैव यशस्विनी । अलम्बुसा कुहूश्चैव शङ्खिनी दशमी स्मृता
Transliteración (IAST)
gāndhārī hastijihvā ca pūṣā caiva yaśasvinī | alambusā kuhūścaiva śaṅkhinī daśamī smṛtā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गान्धारी हस्ति-जिह्वा चgāndhārī hasti-jihvā caгандхари и хастиджихва
पूषा च एव यशस्विनीpūṣā ca eva yaśasvinīпуша и яшасвини
अलम्बुसा कुहूः च एवalambusā kuhūḥ ca evaаламбуса и кухӯ
शङ्खिनी दशमी स्मृताśaṅkhinī daśamī smṛtāшанкхини названа десятой
Traducción
«...гандхари и хастиджихва, пуша и яшасвини, аламбуса и куху, а десятой названа шанкхини».
Versión
6842850f3907 · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень десяти каналов — тот же, что в Нарада-паривраджаке (7.77–7.81).
Отметим совпадение и вдумаемся, что оно значит.
Разные книги, разных школ и веков, дают **один и тот же список имён**.
Значит, перед нами не выдумка одного человека, а **общее достояние** — то, что передавалось из уст в уста и потому совпадает.
Замечу, что это довод в пользу таких описаний, и довод немалый.
Выдумки **не совпадают**; совпадает **наблюдение**.
Отметим, впрочем, и предел этого довода.
Совпадать может и **предание**, которое все повторяют, не проверяя.
Оттого мы и держимся правила, которого держались всю дорогу: приводить такие места **с уважением** и **без притязания** на понимание того, чего не делали.