Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 70
॥
Devanāgarī
कथितेयं महामुद्रा महासिद्धिकरी नृणाम् । गोपनीया प्रयत्नेन न देया यस्य कस्यचित्
Transliteración (IAST)
kathiteyaṃ mahāmudrā mahāsiddhikarī nṛṇām | gopanīyā prayatnena na deyā yasya kasyacit
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कथिता इयं महा-मुद्राkathitā iyaṃ mahā-mudrāповедана эта великая печать
महा-सिद्धि-करी नृणाम्mahā-siddhi-karī nṛṇāmтворящая великое совершенство людям
गोपनीया प्रयत्नेनgopanīyā prayatnenaхранимая в тайне с усердием
न देया यस्य कस्यचित्na deyā yasya kasyacitне даваемая кому попало
Traducción
«Поведана эта великая печать, творящая людям великое совершенство; хранимая в тайне с усердием, не даваемая кому попало».
Versión
d9a06dbbbf48 · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим предписание тайны: ***на дея ясья касьячит*** — «**не давать кому попало**».
Вдумайтесь, зачем оно.
Не из скупости и не ради важности: сильное средство в неверных руках **вредит**, и мы говорили об этом (2, 61).
Замечу, что и в наших книгах есть такое же правило, и притом в самом торжественном месте.
Гита кончает так: «**Не следует говорить** этого ни тому, кто не подвижничает, ни непреданному, ни нежелающему слушать, ни тому, кто **злословит обо Мне**» (18.67).
Отметим, что запрет там поставлен **не по учёности**, а по **расположению**: не «глупому нельзя», а **насмешнику**.
Вдумайтесь, отчего.
Потому что вред от такой передачи — **не слушателю**, а **предмету**: святое, отданное насмешнику, **осмеивается**, и через него отвращаются другие.
И тут же Гита прибавляет обратное: «Кто **передаст** эту высшую тайну Моим преданным... **придёт ко Мне**» (18.68).
Одним — нельзя.
Другим — **должно**.