Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 115
॥
Devanāgarī
गगनं पवने प्राप्ते ध्वनिरुत्पद्यते महान् । घण्टादीनां प्रवाद्यानां नादसिद्धिरुदीरिता
Transliteración (IAST)
gaganaṃ pavane prāpte dhvanirutpadyate mahān | ghaṇṭādīnāṃ pravādyānāṃ nādasiddhirudīritā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गगनं पवने प्राप्तेgaganaṃ pavane prāpteкогда ветер достиг пространства
ध्वनिः उत्पद्यते महान्dhvaniḥ utpadyate mahānрождается великий звук
घण्टा-आदीनां प्रवाद्यानाम्ghaṇṭā-ādīnāṃ pravādyānāmколоколов и прочих звучащих
नाद-सिद्धिः उदीरिताnāda-siddhiḥ udīritāвозвещено совершенство звука
Traducción
«Когда ветер достиг пространства, рождается великий звук колоколов и прочих звучащих: так возвещено совершенство звука».
Versión
c5841c6d77c9 · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
***Нада-сиддхи*** — «**совершенство звука**»: внутренний гул, слышимый в тишине.
Отметим, что описан он через **знакомое**: колокол и прочие звучащие вещи.
Вдумайтесь, что и здесь, как везде в этих книгах, неведомое описано **через виденное**.
Замечу, что об этом звуке мы читали целую книгу — **Нада-бинду**, и там же говорили, чего он, по-нашему, не даёт.
Звук без удара **гудит**, но **не говорит** (79).
Отметим, что для нас звук становится всем, когда он **слово**.
Вдумайтесь, отчего.
Гул можно слушать; **на слово отвечают**.
И вся разница между созерцанием и молитвой — в этом.
Созерцающий **слушает**.
Молящийся **зовёт** — и ждёт ответа.