Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 63
॥
Devanāgarī
वायुना शक्तिचालेन प्रेरितं च यथा रजः । याति बिन्दुः सदैकत्वं भवेद्दिव्यवपुस्तदा
Transliteración (IAST)
vāyunā śakticālena preritaṃ ca yathā rajaḥ | yāti binduḥ sadaikatvaṃ bhaveddivyavapustadā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वायुना शक्ति-चालेनvāyunā śakti-cālenaветром, движением шакти
प्रेरितं च यथा रजःpreritaṃ ca yathā rajaḥи как побуждено раджас
याति बिन्दुः सदा एकत्वम्yāti binduḥ sadā ekatvamбинду приходит к единству
भवेत् दिव्य-वपुः तदाbhavet divya-vapuḥ tadāтогда бывает дивное тело
Traducción
«Когда ветром, движением шакти, побуждено раджас, бинду приходит к единству; тогда бывает дивное тело».
Versión
f91cba2de2cf · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим плод: ***дивья-вапух*** — «**дивное тело**».
Вдумайтесь, что обещано: не бестелесность, а **иное тело**.
Замечу, что это стои́т отметить особо, потому что противоречит расхожему мнению, будто всякая индийская мысль стремится избавиться от тела.
Вот целая йогическая книга — и её плод есть **тело**, только **дивное**.
Отметим, что и наши книги обещают то же и говорят об этом определённее.
В освобождении у нас душа получает ***сварупу*** — свой **вечный облик**, годный для служения; и в наших описаниях духовного мира есть **тела, руки, лица и наряды**.
Вдумайтесь, отчего мы держимся этого.
Потому что **служить нечем**, если нет тела.
Бестелесный не может ни поднести цветка, ни спеть, ни обнять.
Освобождение без тела — **отставка**.
А нам обещана **служба**.