Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 60
॥
Devanāgarī
स पुनर्द्विविधो बिन्दुः पाण्डरो लोहितस्तथा । पाण्डरं शुक्लमित्याहुर्लोहिताख्यं महारजः
Transliteración (IAST)
sa punardvividho binduḥ pāṇḍaro lohitastathā | pāṇḍaraṃ śuklamityāhurlohitākhyaṃ mahārajaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः पुनः द्विविधः बिन्दुःsaḥ punaḥ dvividhaḥ binduḥи бинду бывает двояк
पाण्डरः लोहितः तथाpāṇḍaraḥ lohitaḥ tathāбелый и красный
पाण्डरं शुक्लम् इति आहुःpāṇḍaraṃ śuklam iti āhuḥбелый называют шукла
लोहित-आख्यं महा-रजःlohita-ākhyaṃ mahā-rajaḥименуемый красным — великое раджас
Traducción
«И бинду бывает двояк: белый и красный; белый называют шукла, а именуемый красным — великое раджас».
Versión
2e95d05f9aee · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим счёт: **два** начала, **белое** и **красное**, мужское и женское.
Вдумайтесь, что перед нами древнейшее представление о зачатии, распространённое далеко за пределами Индии: соединение белого и красного.
Замечу, что дальше книга сделает из этого **внутреннее** учение: те же два есть **в каждом человеке**, и их соединяют **внутри** (62–64).
Отметим, что мысль о внутреннем браке — не изобретение йоги; она есть везде, где искали целостности.
Вдумайтесь, отчего.
Потому что человек **чувствует себя половиной** и ищет второго; и, не находя вовне, ищет внутри.
И вот наше слово, которое мы скажем здесь один раз.
Мы не считаем, что человек — **половина себя**.
Мы считаем, что он — **половина не своя**: он часть **Другого**, и потому целым делается **не в себе**.
Внутренний брак — **утешение одинокого**.
Настоящий — **встреча**.