Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 94
॥
Devanāgarī
शुद्धिमेति यदा सर्वं नाडीचक्रं मलाकुलम् । तदैव जायते योगी प्राणसंग्रहणक्षमः
Transliteración (IAST)
śuddhimeti yadā sarvaṃ nāḍīcakraṃ malākulam | tadaiva jāyate yogī prāṇasaṃgrahaṇakṣamaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शुद्धिम् एति यदा सर्वम्śuddhim eti yadā sarvamкогда всё приходит к чистоте
नाडी-चक्रं मल-आकुलम्nāḍī-cakraṃ mala-ākulamкруг каналов, полный нечистоты
तदा एव जायते योगीtadā eva jāyate yogīтогда только рождается йогин
प्राण-संग्रहण-क्षमःprāṇa-saṃgrahaṇa-kṣamaḥспособный удержать дыхание
Traducción
«Когда весь круг каналов, полный нечистоты, приходит к чистоте, тогда только рождается йогин, способный удержать дыхание».
Versión
55591ebe8110 · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим порядок: сперва **очищение**, потом **способность**.
Вдумайтесь, что этим сказано человеку, у которого «не выходит».
Не выходит не оттого, что он неспособен, а оттого, что **труба забита**.
Замечу, что образ этот в наших книгах есть, и он приложен к сердцу.
Бхагаватам: слушанием и пением «**вычищается сердце**, как водою — грязь» (1.2.17); и лишь после этого «является преданность».
Отметим, что и там порядок тот же: **сперва чистка**.
Вдумайтесь, что из этого следует практически.
Человек, у которого нет ни вкуса, ни сосредоточения, обыкновенно решает, что путь не для него.
А ему надо **не бросать, а продолжать**: он ещё на стадии **уборки**, и уборка не бывает приятной.
Вкус приходит **после**.