Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 9
॥
Devanāgarī
नाभौ तु मणिवद्बिम्बं यो जानाति स योगवित् । तप्तचामीकराभासं तडिल्लेखेव विस्फुरत्
Transliteración (IAST)
nābhau tu maṇivadbimbaṃ yo jānāti sa yogavit | taptacāmīkarābhāsaṃ taḍillekheva visphurat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नाभौ तु मणि-वत् बिम्बम्nābhau tu maṇi-vat bimbamв пупе — отражение, как самоцвет
यः जानाति सः योग-वित्yaḥ jānāti saḥ yoga-vitкто знает, тот знаток йоги
तप्त-चामीकर-आभासम्tapta-cāmīkara-ābhāsamсияющее, как расплавленное золото
तडित्-लेखा इव विस्फुरत्taḍit-lekhā iva visphuratсверкающее, как полоса молнии
Traducción
«В пупе — отражение, подобное самоцвету: кто это знает, тот знаток йоги; сияющее, как расплавленное золото, сверкающее, как полоса молнии».
Versión
2bf3c6381f44 · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два сравнения: **расплавленное золото** и **полоса молнии**.
Отметим второе — ***тадил-лекха***, «черта молнии».
Вдумайтесь, отчего молния, а не солнце или лампа.
Потому что молния — свет **мгновенный** и **не свой**: её нельзя разглядывать, при ней только **успевают увидеть**.
Замечу, что этот же образ стои́т в Кене, и мы приводили его (Тришикхи 76): о Брахмане сказано «**как вспышка молнии, как мигание глаза**» (4.4).
Отметим, что там же Кена прибавляет второе сравнение: «и как **мысль**, которая вдруг вспомнилась».
Вдумайтесь, до чего это точно описывает всякое внутреннее видение.
Оно не длится и не приходит по заказу.
Оно **застаёт** — и потом человек всю жизнь помнит **ту секунду**.