Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 20
॥
Devanāgarī
यशस्विनी वामकर्णे चानने चापुअलम्बुसा । कुहूश्च लिङ्गदेशे तु मूलस्थाने तु शङ्खिनी
Transliteración (IAST)
yaśasvinī vāmakarṇe cānane cāpualambusā | kuhūśca liṅgadeśe tu mūlasthāne tu śaṅkhinī
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यशस्विनी वाम-कर्णेyaśasvinī vāma-karṇeяшасвини — в левом ухе
च आनने च अलम्बुसाca ānane ca alambusāи в устах — аламбуса
कुहूः च लिङ्ग-देशे तुkuhūḥ ca liṅga-deśe tuкуху — в месте срамного
मूल-स्थाने तु शङ्खिनीmūla-sthāne tu śaṅkhinīа шанкхини — в основании
Traducción
«...яшасвини — в левом ухе, в устах — аламбуса, куху — в месте срамного, а шанкхини — в основании».
Versión
03c2d3618887 · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Роспись закончена.
Отметим, что перечень **симметричен**: то, что слева, повторяется справа; глаз, ухо, ноздря — все парные.
Вдумайтесь, что человек и вправду **сложен парами**: два глаза, два уха, две руки, две ноги, два лёгких.
Замечу, что наши книги видят в этом указание.
Всё в мире — **двойное**: день и ночь, вдох и выдох, тепло и холод; и потому же ***двандва***, «пары противоположностей», названы главным испытанием (Гита 2.14).
Отметим, однако, и то, что **не парно**.
Сердце — **одно**.
И средний канал — **один**.
Вдумайтесь, что это значит.
Всё, чем мы соприкасаемся с миром, **удвоено**.
А то, чем встречаются с Единым, **одно** — и потому его не разделить пополам.