Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 62
॥
Devanāgarī
बिन्दुर्ब्रह्मा रजः शक्तिर्बिन्दुरिन्दू रजो रविः । उभयोः सङ्गमादेव प्राप्यते परमं पदम्
Transliteración (IAST)
bindurbrahmā rajaḥ śaktirbindurindū rajo raviḥ | ubhayoḥ saṅgamādeva prāpyate paramaṃ padam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बिन्दुः ब्रह्मा रजः शक्तिःbinduḥ brahmā rajaḥ śaktiḥбинду — Брахма, раджас — шакти
बिन्दुः इन्दुः रजः रविःbinduḥ induḥ rajaḥ raviḥбинду — луна, раджас — солнце
उभयोः सङ्गमात् एवubhayoḥ saṅgamāt evaлишь от соединения обоих
प्राप्यते परमं पदम्prāpyate paramaṃ padamобретается высшая обитель
Traducción
«Бинду — Брахма, раджас — шакти; бинду — луна, раджас — солнце; лишь от соединения обоих обретается высшая обитель».
Versión
054a696ee5eb · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим важное: ***убхайох сангамад эва*** — «**лишь от соединения обоих**».
Вдумайтесь, что высшее достигается **не одним из двух**, а их **встречей**.
Замечу, что это самое близкое нам место во всей телесной части книги.
Мы говорим то же о **Нём и Ней**: высшее — не Он один и не Она одна, а **Их близость**; и мы читали об этом целую книгу (Сита 37: Она отдыхает у Него на груди).
Отметим, что в наших книгах эта мысль доведена до предела.
Высшая истина у нас — не «Кришна», а ***Радха-Кришна***: **двое**, и их **раса**.
Вдумайтесь, отчего это не многобожие.
Потому что Она — **Его же сила**, и потому Их двое **не два бога**, а **один и Его сердце**.
Высшее — **не единица**.
Высшее — **встреча**, которая не кончается.