Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 29
॥
Devanāgarī
रज्जुबद्धो यथा श्येनो गतोऽप्याकृष्यते पुनः । गुणबद्धस्तथा जीवः प्राणापानेन कर्षति
Transliteración (IAST)
rajjubaddho yathā śyeno gato'pyākṛṣyate punaḥ | guṇabaddhastathā jīvaḥ prāṇāpānena karṣati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रज्जु-बद्धः यथा श्येनःrajju-baddhaḥ yathā śyenaḥкак сокол, привязанный верёвкой
गतः अपि आकृष्यते पुनःgataḥ api ākṛṣyate punaḥулетев, притягивается обратно
गुण-बद्धः तथा जीवःguṇa-baddhaḥ tathā jīvaḥтак джива, связанный гунами
प्राण-अपानेन कर्षतिprāṇa-apānena karṣatiпритягивается праной и апаной
Traducción
«Как сокол, привязанный верёвкой, улетев, притягивается обратно, — так и джива, связанный гунами, притягивается праной и апаной».
Versión
ea6dcd68c17e · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Образ: ***раджджу-баддха шьена*** — «**сокол на привязи**».
Вдумайтесь, до чего он хорош.
Сокол **летает** — по-настоящему, высоко, свободно; и в этом весь обман: он **чувствует себя вольным**, пока верёвка не натянулась.
Замечу, что это лучший образ нашей свободы, какой я знаю.
Мы вправду выбираем: куда пойти, что съесть, кем стать.
И всякий раз, долетев до конца верёвки, **возвращаемся** — к тем же желаниям, к тому же телу, к тому же кругу.
Отметим и слово ***гуна***.
Оно значит и «качество», и — буквально — «**верёвка**», «нить».
Гита играет этим словом постоянно: «связанный **гунами**» значит и «связанный качествами природы», и «связанный **верёвками**».
Вдумайтесь, что из этого следует.
Освобождение — **не в дальности полёта**.
Оно в том, **кто держит конец**.