Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 65
॥
Devanāgarī
शोधनं नाडिजालस्य चालनं चन्द्रसूर्ययोः । रसानां शोषणं चैव महामुद्राभिधीयते
Transliteración (IAST)
śodhanaṃ nāḍijālasya cālanaṃ candrasūryayoḥ | rasānāṃ śoṣaṇaṃ caiva mahāmudrābhidhīyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शोधनं नाडी-जालस्यśodhanaṃ nāḍī-jālasyaочищение сети каналов
चालनं चन्द्र-सूर्ययोःcālanaṃ candra-sūryayoḥдвижение луны и солнца
रसानां शोषणं च एवrasānāṃ śoṣaṇaṃ ca evaи иссушение соков
महा-मुद्रा अभिधीयतेmahā-mudrā abhidhīyateзовётся великой печатью
Traducción
«Очищение сети каналов, движение луны и солнца и иссушение соков зовётся великой печатью».
Versión
38257292ca3b · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
***Махамудра*** — «**великая печать**», и определена она **тремя действиями**: чистить, двигать, иссушать.
Отметим третье: ***расанам шошанам*** — «**иссушение соков**».
Вдумайтесь, что это значит и как это звучит для нашего уха.
Йога здесь **сушит**: убирает лишние соки, влаги, вязкость.
Замечу, что слово ***раса*** тут употреблено в телесном смысле («сок»), а мы только что читали его в высшем («вкус», 64).
Отметим это соседство, оно поучительно.
Один и тот же корень: **сок** в теле и **вкус** в сердце.
Вдумайтесь, что говорят обе стороны.
Йога **сушит соки** — и обретает свободу.
Мы **умножаем расу** — и обретаем любовь.
Один путь — к сухости и лёгкости.
Другой — к **сочности**.
И мы, не колеблясь, выбираем второй.