Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 13
॥
Devanāgarī
तन्नाभिमण्डले चक्रं प्रोच्यते मणिपूरकम् । द्वादशारे महाचक्रे पुण्यपापविवर्जिते
Transliteración (IAST)
tannābhimaṇḍale cakraṃ procyate maṇipūrakam | dvādaśāre mahācakre puṇyapāpavivarjite
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्-नाभि-मण्डले चक्रम्tat-nābhi-maṇḍale cakramтот круг в области пупа
प्रोच्यते मणि-पूरकम्procyate maṇi-pūrakamзовётся манипурака
द्वादश-आरे महा-चक्रेdvādaśa-āre mahā-cakreв великом круге о двенадцати спицах
पुण्य-पाप-विवर्जितेpuṇya-pāpa-vivarjiteсвободном от заслуги и греха
Traducción
«Тот круг в области пупа зовётся манипуракой. В великом круге о двенадцати спицах, свободном от заслуги и греха...»
Versión
96ff4d0078d1 · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что круг сердца назван ***пунья-папа-виварджита*** — «**свободный от заслуги и греха**».
Вдумайтесь, что это значит.
Всё, что мы делаем, оседает как заслуга или вина; и вот сказано, что есть в человеке **место, куда это не откладывается**.
Замечу, что наши книги говорят то же самое и говорят яснее.
Мундака и Шветашватара дают образ **двух птиц** на одном дереве: «одна вкушает сладкий плод, **другая смотрит, не вкушая**» (Мундака 3.1.1).
Отметим: вкушающая набирает заслуги и вины; **смотрящая — нет**.
Вдумайтесь, что из этого следует практически.
В человеке **есть неиспорченное место**, и оно не портится, сколько бы он ни грешил.
Оттого наши книги и не знают отчаяния.
Запачкать можно **одежду**.
Того, кто в неё одет, — **нельзя**.