Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 69
॥
Devanāgarī
क्षयकुष्ठगुदावर्तगुल्माजीर्णपुरोगमाः । तस्य रोगाः क्षयं यान्ति महामुद्रां तु योऽभ्यसेत्
Transliteración (IAST)
kṣayakuṣṭhagudāvartagulmājīrṇapurogamāḥ | tasya rogāḥ kṣayaṃ yānti mahāmudrāṃ tu yo'bhyaset
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्षय-कुष्ठ-गुदावर्तkṣaya-kuṣṭha-gudāvartaчахотка, проказа, заворот кишок
गुल्म-अजीर्ण-पुरोगमाःgulma-ajīrṇa-purogamāḥопухоль, несварение и прочие
तस्य रोगाः क्षयं यान्तिtasya rogāḥ kṣayaṃ yāntiего болезни приходят к гибели
महा-मुद्रां तु यः अभ्यसेत्mahā-mudrāṃ tu yaḥ abhyasetу того, кто упражняет великую печать
Traducción
«Чахотка, проказа, заворот кишок, опухоль, несварение и прочие — его болезни приходят к гибели у того, кто упражняет великую печать».
Versión
874c8f1977a5 · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень болезней, и он **конкретен**: не «все недуги», а названные поимённо.
Отметим это.
Вдумайтесь, что конкретность — признак **опыта**: тот, кто лечил, знает, **что** проходит, а что нет.
Замечу, что мы не станем ни подтверждать, ни оспаривать врачебной стороны; но отметим здравую черту этих книг.
Они **не обещают всего**.
Они называют **список**.
Отметим и то, что относится к нашему предмету.
В наших книгах телесное здоровье никогда не названо целью, но всегда названо **условием**: «**больной** не может ни служить, ни петь как следует».
Вдумайтесь, что из этого следует.
Лечиться — **не мирская суета**.
Это **починка лодки** (Бхагаватам 11.20.17), на которой предстоит плыть.