Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 108
॥
Devanāgarī
प्राणायामो भवेदेवं पातकेन्धनपावकः । भवोदधिमहासेतुः प्रोच्यते योगिभिः सदा
Transliteración (IAST)
prāṇāyāmo bhavedevaṃ pātakendhanapāvakaḥ | bhavodadhimahāsetuḥ procyate yogibhiḥ sadā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राणायामः भवेत् एवम्prāṇāyāmaḥ bhavet evamтак бывает обуздание дыхания
पातक-इन्धन-पावकःpātaka-indhana-pāvakaḥогонь для дров греха
भव-उदधि-महा-सेतुःbhava-udadhi-mahā-setuḥвеликий мост через океан бытия
प्रोच्यते योगिभिः सदाprocyate yogibhiḥ sadāвсегда возвещается йогами
Traducción
«Так бывает обуздание дыхания — огонь для дров греха, великий мост через океан бытия: так всегда возвещается йогами».
Versión
4573d134e2ae · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два образа, и оба сильные.
***Патакендхана-павака*** — «**огонь для дров греха**»: грехи — **дрова**, и они сгорают.
***Бхавододхи-маха-сету*** — «**великий мост через океан бытия**».
Отметим второй.
Мы говорили об океане и переправе не раз (Тришикхи 141) и приводили образ **лодки** из Бхагаватам (11.20.17).
Вдумайтесь в разницу между **мостом** и **лодкой**.
Мост — **сооружение**: его строят, и по нему идут **сами**.
Лодка — **чужая вещь**, и в ней есть **кормчий**.
Замечу, что оба образа в наших книгах есть, и Бхагаватам употребляет и слово ***сету***, «мост».
Но чаще — лодку.
Вдумайтесь, отчего.
Потому что мост надо **достроить**, а недостроенный мост **обрывается над водой**.
А лодка **уже плывёт**.