Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 59
॥
Devanāgarī
ज्वलितोऽपि यथा बिन्दुः सम्प्राप्तश्च हुताशनम् । व्रजत्यूर्ध्वं गतः शक्त्या निरुद्धो योनिमुद्रया
Transliteración (IAST)
jvalito'pi yathā binduḥ samprāptaśca hutāśanam | vrajatyūrdhvaṃ gataḥ śaktyā niruddho yonimudrayā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ज्वलितः अपि यथा बिन्दुःjvalitaḥ api yathā binduḥхотя бы бинду и воспламенился
सम्प्राप्तः च हुताशनम्samprāptaḥ ca hutāśanamи достиг огня
व्रजति ऊर्ध्वं गतः शक्त्याvrajati ūrdhvaṃ gataḥ śaktyāподнявшись силою, идёт вверх
निरुद्धः योनि-मुद्रयाniruddhaḥ yoni-mudrayāудержанный печатью йони
Traducción
«Хотя бы бинду и воспламенился, достигнув огня, — удержанный печатью йони, поднявшись силою, он идёт вверх».
Versión
2857f2db89ae · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что описано **обращение вспять**: то, что шло вниз и должно было сгореть, **идёт вверх**.
Вдумайтесь, что это главная мысль всей телесной йоги: **не отсечь, а повернуть**.
Замечу, что мы отмечали её не раз, и она нам близка.
Сила, влекущая вниз, — **та же самая**, которая может поднять; вопрос в направлении (39: пробка и ключ).
Отметим, как то же самое выражено у нас.
Наши ачарьи говорят о **каме** — вожделении — и о **преме** — любви, что они **одной природы**: «то же чувство, обращённое **к Кришне**, зовётся премой, а обращённое **к себе** — камой» (Чайтанья-чаритамрита).
Вдумайтесь, что из этого следует.
Не надо становиться **холодным**, чтобы стать святым.
Надо **переменить предмет**.
Холодному нечем любить.