Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 40
॥
Devanāgarī
कृत्वा सम्पुटितौ करौ दृढतरं बध्वा तु पद्मासनं गाढं वक्षसि संनिधाय चुबुकं ध्यानं च तच्चेष्टितम् । वारंवारमपानमूर्ध्वमनिलं प्रोच्छारयेत्पूरितं मुञ्चन्प्राणमुपैति बोधमतुलं शक्तिप्रभावान्नरः
Transliteración (IAST)
kṛtvā sampuṭitau karau dṛḍhataraṃ badhvā tu padmāsanaṃ gāḍhaṃ vakṣasi saṃnidhāya cubukaṃ dhyānaṃ ca tacceṣṭitam | vāraṃvāramapānamūrdhvamanilaṃ procchārayetpūritaṃ muñcanprāṇamupaiti bodhamatulaṃ śaktiprabhāvānnaraḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृत्वा सम्पुटितौ करौkṛtvā sampuṭitau karauсложив ладони чашей
दृढतरं बध्वा पद्म-आसनम्dṛḍhataraṃ badhvā padma-āsanamкрепко связав лотосовое сидение
गाढं वक्षसि संनिधाय चुबुकम्gāḍhaṃ vakṣasi saṃnidhāya cubukamплотно приложив подбородок к груди
वारं वारम् अपानम् ऊर्ध्वम् अनिलम्vāraṃ vāram apānam ūrdhvam anilamвновь и вновь апану, ветер, вверх
प्रोच्छारयेत् पूरितम्procchārayet pūritamпусть поднимает наполненное
बोधम् अतुलं शक्ति-प्रभावात् नरःbodham atulaṃ śakti-prabhāvāt naraḥчеловек — несравненное пробуждение силою шакти
Traducción
«Сложив ладони чашей, крепко связав лотосовое сидение, плотно приложив подбородок к груди и созерцая, вновь и вновь поднимая вверх ветер-апану, наполнив и отпуская дыхание, человек силою шакти обретает несравненное пробуждение».
Versión
86ac18a115af · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Описание приёма, и в конце его — слово, которое стои́т отметить: ***шакти-прабхават*** — «**силою шакти**».
Вдумайтесь, кому приписан плод.
Не усилию человека, не правильности позы, а **Её силе**.
Замечу, что это соответствует всему строю той книги, которую мы читали перед этой: сила — **Её**, а человек лишь **не мешает**.
Отметим, что и наши книги говорят это о всяком духовном плоде.
Бхагаватам: преданность «**не добывается** ни подвигом, ни знанием, ни отречением, ни обрядом»; она **даётся** — общением со святыми (11.12.9 и далее).
Вдумайтесь, что тогда остаётся человеку.
Остаётся **сесть как следует и не мешать**.
Это немало: большая часть наших бед оттого, что мы **мешаем**.