Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 54
॥
Devanāgarī
पीड्यते न च रोगेण लिख्यते न स कर्मभिः । बाध्यते न च केनापि यो मुद्रां वेत्ति खेचरीम्
Transliteración (IAST)
pīḍyate na ca rogeṇa likhyate na sa karmabhiḥ | bādhyate na ca kenāpi yo mudrāṃ vetti khecarīm
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पीड्यते न च रोगेणpīḍyate na ca rogeṇaне мучится болезнью
लिख्यते न स कर्मभिःlikhyate na sa karmabhiḥне записывается делами
बाध्यते न च केन अपिbādhyate na ca kena apiи ничем не стесняется
यः मुद्रां वेत्ति खेचरीम्yaḥ mudrāṃ vetti khecarīmтот, кто знает печать кхечари
Traducción
«Не мучится болезнью, не записывается делами, ничем не стесняется — тот, кто знает печать кхечари».
Versión
53b15fedc309 · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим выражение ***ликхьяте на са кармабхих*** — «**не записывается делами**».
Вдумайтесь в глагол: **не записывается**, будто дела — это **строки в книге**.
Замечу, что образ этот в наших книгах постоянен и очень стар: у Ямы, судьи умерших, есть **писец** — Читрагупта, «**сокровенно записывающий**», и он ведёт счёт всякому делу.
Отметим, что говорит Бхагаватам о том, кого в этой книге **не записывают**.
Посланцы Ямы пришли за Аджамилой — и посланцы Вишну **остановили** их, сказав: он произнёс **имя**, и потому «**он уже искуплен**» (6.2).
Вдумайтесь, что там произошло.
Запись **была**, и была подлинная.
Но пришли **не те**, кто ведёт запись, а Те, **кто выше записи**.
Оттого мы и не полагаемся на приёмы, стирающие записи.
Мы **зовём Того, кому книга подсудна**.