Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 74
॥
Devanāgarī
अकार उकारो मकारश्चेति वेदास्त्रयो लोकास्त्रयो गुणास्त्रीण्यक्षराणि त्रयः स्वरा एवं प्रणवः प्रकाशते । अकारो जाग्रति नेत्रे वर्तते सर्वजन्तुषु । उकारः कण्ठतः स्वप्ने मकारो हृदि सुप्तितः
Transliteración (IAST)
akāra ukāro makāraśceti vedāstrayo lokāstrayo guṇāstrīṇyakṣarāṇi trayaḥ svarā evaṃ praṇavaḥ prakāśate | akāro jāgrati netre vartate sarvajantuṣu | ukāraḥ kaṇṭhataḥ svapne makāro hṛdi suptitaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अ-कारः उ-कारः म-कारःa-kāraḥ u-kāraḥ ma-kāraḥзвук «а», звук «у», звук «м»
वेदाः त्रयः लोकाः त्रयःvedāḥ trayaḥ lokāḥ trayaḥтри Веды, три мира
गुणाः त्रीणि अक्षराणि त्रयःguṇāḥ trīṇi akṣarāṇi trayaḥтри гуны, три звука
अ-कारः जाग्रति नेत्रेa-kāraḥ jāgrati netreзвук «а» — в бодрствовании, в глазах
उ-कारः कण्ठतः स्वप्नेu-kāraḥ kaṇṭhataḥ svapneзвук «у» — в горле, во сне
म-कारः हृदि सुप्तितःma-kāraḥ hṛdi suptitaḥзвук «м» — в сердце, в глубоком сне
Traducción
«Звук ‘а’, звук ‘у’, звук ‘м’ — три Веды, три мира, три гуны, три звука, три гласа: так сияет пранава. Звук ‘а’ пребывает в бодрствовании, в глазах у всех существ; звук ‘у’ — в горле, во сне; звук ‘м’ — в сердце, в глубоком сне».
Versión
21b901eaaa4b · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разбор ОМ по трём звукам, знакомый нам по Мандукье.
Отметим устройство: **всё троится**. Три Веды, три мира, три гуны, три состояния, три звука — и всё это укладывается в **один слог**.
Вдумайтесь, что за мысль тут.
Мир сложен из троек; и то, что их **держит вместе**, — одно.
Замечу, что таково же устройство самой Мандукьи: она разбирает три звука и приходит к **четвёртому**, у которого звука нет.
Отметим, что и эта книга придёт туда же (80: «то, что за пранавой»).
Вдумайтесь, что из этого следует для нашего чтения.
Слог **исчерпывает мир** — и **не исчерпывает Того**, о ком он.
Оттого мы и говорим: ОМ — **семя**, а имя — **дерево**.
В семени всё **есть**; но в семени нельзя **посидеть в тени**.