Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 116
॥
Devanāgarī
प्राणायामेन युक्तेन सर्वरोगक्षयो भवेत् । प्राणायामवियुक्तेभ्यः सर्वरोगसमुद्भवः
Transliteración (IAST)
prāṇāyāmena yuktena sarvarogakṣayo bhavet | prāṇāyāmaviyuktebhyaḥ sarvarogasamudbhavaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राणायामेन युक्तेनprāṇāyāmena yuktenaправильным обузданием дыхания
सर्व-रोग-क्षयः भवेत्sarva-roga-kṣayaḥ bhavetбывает гибель всех болезней
प्राणायाम-वियुक्तेभ्यःprāṇāyāma-viyuktebhyaḥот неправильного обуздания дыхания
सर्व-रोग-समुद्भवःsarva-roga-samudbhavaḥвозникновение всех болезней
Traducción
«Правильным обузданием дыхания бывает гибель всех болезней; от неправильного обуздания дыхания — возникновение всех болезней».
Versión
bd9d41637b13 · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вот **предостережение**, и оно самое важное во всей телесной части книги.
Одно и то же средство: сделанное **правильно** — лечит; сделанное **неправильно** — калечит.
Отметим слово ***юкта*** — «**соединённое как должно**», «соразмерное»; и ***виюкта*** — «**несоединённое**», сделанное вкривь.
Вдумайтесь, что этим сказано читателю.
Эту книгу **нельзя применять по книге**.
Замечу, что мы говорили это уже несколько раз, и вот сама книга подтверждает: без правильности **все болезни**.
Отметим, отчего мы возвращаемся к этому.
Потому что наш путь **безопасен**, и это не малое его достоинство.
Пение имени **не вредит никому**: ни больному, ни старику, ни ребёнку; нельзя «неправильно спеть» и заболеть.
Вдумайтесь, чего это стои́т.
Средство, которым можно **испортить**, требует надзора.
Средство, которым **нельзя**, — дано всем.