Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 48
॥
Devanāgarī
ओड्याणं कुरुते यस्मादविश्रान्तं महाखगः । ओड्डियाणं तदेव स्यान्मृत्युमातङ्गकेसरी
Transliteración (IAST)
oḍyāṇaṃ kurute yasmādaviśrāntaṃ mahākhagaḥ | oḍḍiyāṇaṃ tadeva syānmṛtyumātaṅgakesarī
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओड्याणं कुरुते यस्मात्oḍyāṇaṃ kurute yasmātоттого что совершает подъём
अविश्रान्तं महा-खगःaviśrāntaṃ mahā-khagaḥнеустанно великая птица
ओड्डियाणं तत् एव स्यात्oḍḍiyāṇaṃ tat eva syātто и есть одияна
मृत्यु-मातङ्ग-केसरीmṛtyu-mātaṅga-kesarīлев для слона-смерти
Traducción
«Оттого что великая птица неустанно совершает подъём, то и есть одияна — лев для слона-смерти».
Versión
1eb435f62d65 · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим два образа в одной строке.
***Маха-кхага*** — «**великая птица**»: так названо дыхание, взлетающее вверх; название приёма (***уддияна***) и значит «**взлёт**».
И второй: ***мритью-матанга-кесари*** — «**лев для слона-смерти**».
Вдумайтесь в него.
Смерть изображена **слоном** — огромным, неостановимым, всё сминающим.
А приём — **львом**, который на слона **бросается**.
Замечу, что образ «лев и слон» в наших книгах постоянен и обыкновенно значит: **малое одолевает большое**, если у малого есть отвага.
Отметим, что тот же образ мы приводили в дурную сторону (Нарада-паривраджака 3.44): оскорбление вайшнава — «**бешеный слон**», вытаптывающий сад преданности.
Вдумайтесь: слон в обоих случаях — **сила без разбора**.
Её побеждают не силой.
Её побеждают **точностью**.