Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 11
॥
Devanāgarī
तस्मिन्दृष्टे महायोगे यातायातो न विद्यते । स्वशब्देन भवेत्प्राणः स्वाधिष्ठानं तदाश्रयः
Transliteración (IAST)
tasmindṛṣṭe mahāyoge yātāyāto na vidyate | svaśabdena bhavetprāṇaḥ svādhiṣṭhānaṃ tadāśrayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मिन् दृष्टे महा-योगेtasmin dṛṣṭe mahā-yogeкогда он увиден в великом сопряжении
याता-यातः न विद्यतेyātā-yātaḥ na vidyateнет более прихода и ухода
स्व-शब्देन भवेत् प्राणःsva-śabdena bhavet prāṇaḥсловом «сва» означается дыхание
स्वाधिष्ठानं तत्-आश्रयःsvādhiṣṭhānaṃ tat-āśrayaḥсвадхиштхана — его прибежище
Traducción
«Когда он увиден в великом сопряжении, нет более прихода и ухода. Словом ‘сва’ означается дыхание, и свадхиштхана — его прибежище».
Versión
38ae61ecf8f1 · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим обещание: ***ята-ятах на видьяте*** — «**нет более прихода и ухода**».
Это и есть конец переселений: не приходишь в тело и не уходишь из него.
Вдумайтесь, что условием названо: ***тасмин дриште*** — «**когда Он увиден**».
Не «когда понято», не «когда достигнуто состояние», а — **увиден**.
Замечу, что в наших книгах это же слово стои́т в решающих местах.
Мундака: «Узел сердца разрубается, сомнения рассекаются, дела истощаются — **когда увиден Он**, высший и низший» (2.2.8).
Отметим устройство обоих стихов: они одинаковы.
Сперва **видение**, потом — всё прочее.
Вдумайтесь, отчего именно видение, а не понимание.
Понятое можно **забыть** и **переспорить**.
Увиденное **не отменяется**.