Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 89
॥
Devanāgarī
चले वाते चलो बिन्दुर्निश्चले निश्चलो भवेत् । योगी स्थाणुत्वमाप्नोति ततो वायुं निरुन्धयेत्
Transliteración (IAST)
cale vāte calo bindurniścale niścalo bhavet | yogī sthāṇutvamāpnoti tato vāyuṃ nirundhayet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चले वाते चलः बिन्दुःcale vāte calaḥ binduḥкогда ветер подвижен, подвижно и бинду
निश्चले निश्चलः भवेत्niścale niścalaḥ bhavetкогда неподвижен — делается неподвижным
योगी स्थाणुत्वम् आप्नोतिyogī sthāṇutvam āpnotiйогин обретает неколебимость
ततः वायुं निरुन्धयेत्tataḥ vāyuṃ nirundhayetпотому да обуздает ветер
Traducción
«Когда ветер подвижен, подвижно и бинду; когда он неподвижен, и оно неподвижно; йогин обретает неколебимость, — потому да обуздает он ветер».
Versión
65be3c90698f · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим правило: **как дыхание, так и всё прочее**.
Вдумайтесь, до чего это наблюдение верно и вне всякой йоги.
Взволнованный дышит часто; успокоенный — ровно; и обратно: заставь себя дышать ровно — и понемногу успокоишься.
Замечу, что это, пожалуй, самое полезное из всего, что даёт телесная йога обыкновенному человеку.
Отметим слово ***стханутва*** — «**неколебимость**», буквально «столбовость», от ***стхану***, «столб», «пень».
Вдумайтесь, что слово это двусмысленно, и мы отмечали похожее (Нарада-паривраджака 3.30): человек, как труп.
Столб не колеблется — и **ничего не может**.
Оттого мы и не считаем неподвижность целью.
Неподвижность — **условие точности**: не дрожит рука у того, кто вдевает нитку.
А вдевают **чтобы шить**.