Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 34
॥
Devanāgarī
अस्याः सङ्कल्पमात्रेण सर्वपापैः प्रमुच्यते । अनया सदृशी विद्या अनया सदृशो जपः
Transliteración (IAST)
asyāḥ saṅkalpamātreṇa sarvapāpaiḥ pramucyate | anayā sadṛśī vidyā anayā sadṛśo japaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्याः सङ्कल्प-मात्रेणasyāḥ saṅkalpa-mātreṇaодним лишь помыслом о ней
सर्व-पापैः प्रमुच्यतेsarva-pāpaiḥ pramucyateосвобождается от всех грехов
अनया सदृशी विद्याanayā sadṛśī vidyāподобного ей знания
अनया सदृशः जपःanayā sadṛśaḥ japaḥподобного ей повторения
Traducción
«Одним лишь помыслом о ней освобождается от всех грехов; нет знания, подобного ей, нет повторения, подобного ей...»
Versión
c5eb1580739b · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим оборот: ***санкальпа-матрена*** — «**одним лишь помыслом**».
Вдумайтесь, что обещано: не за долгое упражнение, а за **намерение**.
Замечу, что такие обещания в наших книгах часты, и мы их отмечали (Тришикхи 156): три часа созерцания против семи рождений греха.
И говорили, что несоразмерность тут **нарочная**: она указывает, что дело **не в затраченном**.
Отметим, впрочем, и то, чего в таких обещаниях **нет**.
В них нет разрешения **грешить дальше**.
Бхагаватам говорит об этом прямо и с суровостью: «**Не следует грешить, полагаясь на очищение**» (6.2.10 и далее), и называет это худшим из оскорблений имени.
Вдумайтесь, отчего это не противоречие.
Лекарство действует **сильно** — и это не повод травиться.
Прощение обещано **раскаявшемуся**, а не **рассчитывающему**.