Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 83
॥
Devanāgarī
हकारः परमेशः स्यात्तत्पदं चेति निश्चितम् । सकारो ध्यायते जन्तुर्हकारो हि भवेद्धृवम्
Transliteración (IAST)
hakāraḥ parameśaḥ syāttatpadaṃ ceti niścitam | sakāro dhyāyate janturhakāro hi bhaveddhṛvam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ह-कारः परम-ईशः स्यात्ha-kāraḥ parama-īśaḥ syātзвук «ха» да будет Высшим Владыкою
तत्-पदं च इति निश्चितम्tat-padaṃ ca iti niścitamи решено: это слово «То»
स-कारः ध्यायते जन्तुःsa-kāraḥ dhyāyate jantuḥзвук «са» созерцает тварь
ह-कारः हि भवेत् ध्रुवम्ha-kāraḥ hi bhavet dhruvamа звук «ха» да будет твёрдым
Traducción
«Звук ‘ха’ да будет Высшим Владыкою, и решено: это слово ‘То’; звук ‘са’ созерцает тварь, а звук ‘ха’ да будет твёрдым».
Versión
7af657d10885 · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, кем назван звук «ха»: ***парамеша*** — «**Высший Владыка**».
Вдумайтесь, что здесь получилось.
Выдох — это **Он**; вдох — это **ты**; и всякое дыхание есть **встреча двоих**.
Замечу, что этим разбором сама книга даёт нам основание для нашего чтения хамса-мантры (31).
Если «са» — тварь, а «ха» — Владыка, то они **не одно и то же**: иначе не пришлось бы называть их разными словами и разными звуками.
Отметим и слово ***дхрува*** — «**твёрдый**», «неподвижный»: так зовут и Полярную звезду, и мальчика-подвижника из Бхагаватам.
Вдумайтесь в устройство: тварь **созерцает**, Владыка **твёрд**.
Один движется, другой стои́т.
Вот и весь порядок между ними, изложенный двумя звуками одного дыхания.