Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 102
॥
Devanāgarī
मात्राद्वादशसंयुक्तौ दिवाकरनिशाकरौ । दोषजालमबध्नन्तौ ज्ञातव्यौ योगिभिः सदा
Transliteración (IAST)
mātrādvādaśasaṃyuktau divākaraniśākarau | doṣajālamabadhnantau jñātavyau yogibhiḥ sadā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मात्रा-द्वादश-संयुक्तौmātrā-dvādaśa-saṃyuktauсоединённые с двенадцатью мерами
दिवाकर-निशाकरौdivākara-niśākarauсолнце и луна
दोष-जालम् अबध्नन्तौdoṣa-jālam abadhnantauне связывающие сетью изъянов
ज्ञातव्यौ योगिभिः सदाjñātavyau yogibhiḥ sadāйогам надлежит знать всегда
Traducción
«Соединённые с двенадцатью мерами солнце и луна, не связывающие сетью изъянов, — йогам надлежит знать их всегда».
Versión
7d918e873b36 · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим выражение ***доша-джалам абадхнантау*** — «**не связывающие сетью изъянов**».
Вдумайтесь в образ: изъяны — **сеть**, и она **вяжет**.
Мы встречали образ сети не раз: ***гуна-джала***, «сеть гун» (Атма-бодха 5), ***майя-джала***, «сеть майи».
Замечу, что сеть — образ точный и печальный: она **не держит силой**, она **опутывает**, и чем больше бьёшься, тем крепче.
Отметим, что из этого следует.
Из сети **не вырываются**; из неё **выпутываются** — медленно, или её **разрезают** снаружи.
Вдумайтесь, кто режет.
Гита: «Божественную майю **трудно преодолеть**; но **предавшиеся Мне** её переходят» (7.14).
Отметим слово: **переходят**, а не рвут.
Сеть остаётся целой.
Человека **проводят мимо**.