Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 80
॥
Devanāgarī
तैलधारामिवाच्छिन्नं दीर्घघण्टानिनादवत् । प्रणवस्य ध्वनिस्तद्वत्तदग्रं ब्रह्म चोच्यते
Transliteración (IAST)
tailadhārāmivācchinnaṃ dīrghaghaṇṭāninādavat | praṇavasya dhvanistadvattadagraṃ brahma cocyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तैल-धाराम् इव अच्छिन्नम्taila-dhārām iva acchinnamкак непрерывная струя масла
दीर्घ-घण्टा-निनादवत्dīrgha-ghaṇṭā-ninādavatкак долгий гул колокола
प्रणवस्य ध्वनिः तद्वत्praṇavasya dhvaniḥ tadvatтаков звук пранавы
तत्-अग्रं ब्रह्म च उच्यतेtat-agraṃ brahma ca ucyateа вершина его зовётся Брахманом
Traducción
«Как непрерывная струя масла, как долгий гул колокола — таков звук пранавы; а вершина его зовётся Брахманом».
Versión
464084715fd6 · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два образа, и оба прекрасны.
***Таила-дхара*** — «**струя масла**»: масло льётся **не каплями**, а сплошной нитью, и это образ **непрерывности**.
***Диргха-гханта-нинада*** — «**долгий гул колокола**»: удар был один, а гудит долго, и гул **истончается**, уходя.
Вдумайтесь, что описано вторым образом.
Не звук, а его **затухание**: то, что остаётся, когда удар кончился.
Замечу, что образ струи масла в наших книгах приложен к **памяти о Господе**.
Бхагаватам: ум преданного течёт к Нему «**непрерывно, как масло, переливаемое из сосуда в сосуд**» (3.29.11 и в толкованиях).
Отметим, что там непрерывность — **не** свойство звука, а свойство **любви**.
Вдумайтесь, что общего.
И то, и другое **не прерывается**, потому что **не требует усилия**.
Масло льётся само.