Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 38
॥
Devanāgarī
मुखेनाच्छाद्य तद्द्वारं प्रसुप्ता परमेश्वरी । प्रबुद्धा वह्नियोगेन मनसा मरुता सह
Transliteración (IAST)
mukhenācchādya taddvāraṃ prasuptā parameśvarī | prabuddhā vahniyogena manasā marutā saha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मुखेन आच्छाद्य तत्-द्वारम्mukhena ācchādya tat-dvāramзакрыв устьем те врата
प्रसुप्ता परम-ईश्वरीprasuptā parama-īśvarīспит Высшая Владычица
प्रबुद्धा वह्नि-योगेनprabuddhā vahni-yogenaпробуждённая соединением с огнём
मनसा मरुता सहmanasā marutā sahaвместе с умом и ветром
Traducción
«Закрыв устьем те врата, спит Высшая Владычица; пробуждённая соединением с огнём, вместе с умом и ветром...»
Versión
6b990eaddeae · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим имя: ***парамешвари*** — «**Высшая Владычица**».
Вдумайтесь: свёрнутая сила названа **Ею** — с большой буквы, женским именем Всевышнего.
Замечу, что мы только что читали целую книгу об этом — **Сита-упанишаду**, где сила Господа названа Бхагавати и описана как Его неотлучная спутница.
Отметим связь двух книг.
Там Она — **при Нём**, на груди, отдыхает (Сита 37).
Здесь Она — **в нас**, свёрнута и **спит**.
Вдумайтесь, что это одна и та же мысль.
Его сила **в человеке присутствует** — и присутствует **спящей**.
Оттого всё дело не в приобретении, а в **пробуждении**.
И вот наше прибавление, которое мы делаем всякий раз.
Будят **не сами**.
Будят — **позвав по имени**.