Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 56
॥
Devanāgarī
बिन्दुमूलशरीरणि शिरास्तत्र प्रतिष्ठिताः । भावयन्ती शरीराणि आपादतलमस्तकम्
Transliteración (IAST)
bindumūlaśarīraṇi śirāstatra pratiṣṭhitāḥ | bhāvayantī śarīrāṇi āpādatalamastakam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बिन्दु-मूल-शरीराणिbindu-mūla-śarīrāṇiтела, чей корень — бинду
शिराः तत्र प्रतिष्ठिताःśirāḥ tatra pratiṣṭhitāḥтам утверждены жилы
भावयन्ती शरीराणिbhāvayantī śarīrāṇiпитающие тела
आ-पाद-तल-मस्तकम्ā-pāda-tala-mastakamот подошв до головы
Traducción
«Тела, чей корень — бинду; там утверждены жилы, питающие тела от подошв до головы».
Versión
25c4b94495d2 · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим слово ***бинду*** — «**точка**», «капля».
В этой части книги оно означает **семя**, жизненную влагу, и следующие стихи будут о её сбережении.
Вдумайтесь в утверждение: тело **имеет корнем каплю**.
Это и буквально верно (всякий начался с одной клетки), и в этом учении означает большее: сила тела **исходит из этого запаса** и с ним иссякает.
Замечу, что наши книги согласны с этим и потому так строги к воздержанию — но объясняют его иначе.
У нас брахмачарья не есть **накопление**; она есть **непривязанность**.
Отметим разницу.
Один бережёт, чтобы **самому** быть сильным.
Другой не тратит, потому что **занят другим**.
Вдумайтесь, что второе надёжнее.
Сбережённое **тянет истратить**.
А то, о чём забыли, **не тянет**.